Perché Francoforte ha cancellato un premio alla scrittrice palestinese Adania Shibli e Moni Ovadia ha dovuto dimettersi dal Teatro comunale di Ferrara?
Adania Shibli e Moni Ovadia sono due artisti che con le proprie opere, da anni, diffondono nel mondo le rispettive culture, quella palestinese da una parte, quella ebraica dall’altra. A unirli oggi, oltre alla loro mission artistica, c’è anche un’altra cosa: la censura e le pesanti ripercussioni personali provocate dal clima di tensione instauratosi dopo gli attentati di Hamas del 7 ottobre e con la mastodontica reazione dell’esercito di Israele, andata anche al di là del rispetto del diritto internazionale.
Un clima da caccia alle streghe, in cui si è spesso confuso l’essere palestinese con l’essere un militante di Hamas, e in cui si è spesso scambiata la critica politica alle politiche del governo di Israele sugli insediamenti e sull’assedio a Gaza, per antisionismo o perfino antisemitismo. Adana Shibli e Moni Ovadia sono probabilmente, al momento, i personaggi pubblici che ne hanno subito maggiormente le conseguenze.
Il caso di Adania Shibli, è forse il più eclatante: la scrittrice palestinese infatti in questi giorni non si è esposta pubblicamente circa quanto sta accadendo in Medio Oriente. Nonostante questo, la prestigiosissima Fiera del libro di Francoforte ha deciso di annullare la cerimonia di premiazione nel corso della quale Adania Shibli avrebbe dovuto ricevere il Literaturpreis 2023, un premio assegnato a un’opera di narrativa eccezionale di una scrittrice proveniente dall’Africa, dall’Asia, dall’America Latina o dal mondo arabo.
Litprom, l’associazione culturale che assegna il premio, ha spiegato sul proprio sito che la scelta è dovuta alla “guerra iniziata da Hamas per cui milioni di persone in Israele e Palestina stanno soffrendo”. La Shibli aveva vinto il premio grazie a un’opera chiamata “Un dettaglio minore” che racconta tra le altre cose dello stupro e dell’omicidio di una ragazza palestinese compiuto da un gruppo di soldati israeliani nel 1949 e delle indagini, ai giorni nostri, di una giornalista palestinese che rimarrà poi uccisa a sua volta da altri militari israeliani. Un testo giudicato “ideologico” anche da certa stampa tedesca. La decisione ha suscitato molte critiche, soprattutto dagli editori arabi della Sharjah Book Authority e dall’Associazione degli editori turchi, che hanno annullato la propria partecipazione all’evento. In Italia, l’Associazione italiana editori (Aie) e l’associazione degli editori indipendenti hanno espresso la loro contrarietà alla decisione, sostenendo che la libertà di espressione non può essere censurata.
Poi è arrivato il caso tutto italiano di Moni Ovadia, artista poliedrico, attore, musicista, cantante e direttore del prestigioso Teatro comunale di Ferrara. Ovadia tutto è fuorché palestinese, bensì uomo di mondo e di grandissima apertura mentale e culturale. Ma, da ebreo, pagherà le critiche a Israele.
Nato in Bulgaria da una famiglia ebraica sefardita, cresciuto a Milano, influenzato dalla cultura yiddish tipica dell’ebraismo mitteleuropeo, Moni Ovadia ha apertamente criticato le politiche aggressive del premier Netanyahu, indicate come una delle cause delle tensioni detonate con gli attentati del 7 ottobre: cosa che peraltro pensa anche una non esigua fetta della stessa opinione pubblica israeliana. Parole che però, in Italia, gli sono valse fortissime critiche e le richieste di dimissioni dal teatro di Ferrara da parte di importanti esponenti della politica italiana.
Le dimissioni alla fine, sono arrivate, motivate non dal pentimento ma dalla volontà di proteggere i lavoratori del teatro: la sua permanenza alla direzione, infatti, avrebbe potuto ostacolare il rinnovo dei fondi destinati al teatro di Ferrara per la prossima stagione. Moni Ovadia oggi ha ribadito la sua opinione in merito alla situazione a Gaza e in Israele: “Per me gli esseri umani sono uguali. La morte di un ebreo, di un israeliano, la morte di un palestinese mi lascia sgomento. Ma qui il problema è che l’oppressione dei palestinesi perdura a Gaza da settantacinque anni e in Cisgiordania da cinquantasei e nessuno dice niente, si lascia correre”.
Tutto è perduto, dunque, per Adania Shibli e Moni Ovadia? Tecnicamente, no. La cerimonia di consegna del premio per la scrittrice palestinese è stata annullata, ma ufficialmente non è stato revocato il premio in sé: la cerimonia potrebbe ancora essere riprogrammata e svolgersi regolarmente, magari in tempi di maggiore calma. La stessa Litprom ha spiegato che “l’assegnazione del premio ad Adania Shibli non è mai stata in discussione” e respinto “fermamente come infondate le accuse e le diffamazioni mosse contro l’autore e il romanzo da parte della stampa”. Così come le dimissioni di Moni Ovadia dal Teatro comunale di Ferrara possono essere respinte dal sindaco di Ferrara (come spera anche il sottosegretario alla Cultura Vittorio Sgarbi, insospettabilmente amico di lunga data di Ovadia) e in quel caso, spiega lo stesso artista, “allora io farò la mia valutazione. In caso, sarò comunque felicissimo di dirigere il teatro di Ferrara“. Quello che rimarrà, comunque, è il senso di limitazione almeno provvisorio della libertà di espressione e forse, almeno nel caso di Shibli, di vera e propria discriminazione in base all’etnia.
Siamo anche su WhatsApp. Segui il canale ufficiale LifeGate per restare aggiornata, aggiornato sulle ultime notizie e sulle nostre attività.
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale.
L’Aia accusa ufficialmente Netanyahu e Gallant di crimini di guerra a Gaza. Per la prima volta nella storia della Corte si chiede l’arresto di leader occidentali.
Gran parte dei media e della politica hanno parlato di “pogrom” e “caccia all’ebreo” riguardo alle violenze di Amsterdam. Le cose stanno diversamente.
In vista della Cop29 di Baku, le organizzazioni chiedono che si discuta di come stoppare il rifornimento energetico di Israele per porre fine alla guerra.
Presente al corteo l’attivista svedese ha detto: “Non puoi dire di lottare per la giustizia climatica se si ignora la sofferenza dei popoli emarginati”.
Il concerto milanese per Gaza, un successo di pubblico e raccolta fondi, è stata la presa di posizione più forte contro il genocidio della scena musicale italiana.
Continua l’operazione “antiterrorismo” lanciata dall’esercito d’Israele sulle città e i campi profughi palestinesi.
Mentre la risposta dell’Iran si fa più imminente, Hamas dice basta a nuove proposte di negoziati con Israele e chiede di tornare al cessate al fuoco in tre fasi.
Per la giudice la frase “nega il diritto all’esistenza di Israele”, ma secondo gli avvocati dell’attivista è una sconfitta per la libertà di parola.
La rabbia, le difficoltà e l’orgoglio degli atleti palestinesi che hanno partecipato alle Olimpiadi di Parigi. Con speranza di medaglia.
